va. fig.
to chase, to hunt, to go a hunting or shooting, to shoot;
to try or endeavour to win or to seduce, to wrap up or involve in snares, to surprise, to entrap;
— հաւս, to fowl;
cf. Ձուկն;
աղուէս —, to hunt a fox;
— զհոգիս, to prey upon souls;
— զոք, to catch or entrap a person, to insnare;
to captivate, to win;
to entice, to attract, to allure, to flatter;
— զսիրտ ուրուք, to gain a person's heart;
— զոք բանիւ, to win a person with fair speech;
— ինչ բանս ի բերանոյ ուրուք, to entangle a person in his own words;
— զյաջողութիւն աւուրց, to watch the propitious moment or favourable occasion;
— փառս կամ պատիւս, to go in search of honour or glory.
va. fig.
chasser, aller à la chasse;
chercher à gagner, à séduire, envelopper dans ses filets, attraper;
ձուկն —, pêcher, aller à la pêche;
— ինչ բանս հբերանոյ ուրուք, surprendre quelques paroles de quelqu'un;
— զսիրտ ուրուք, gagner le cœur de quelqu'un;
— զյաջողութիւն աւուրց, épier le moment favorable.
Warning, the forms presented in the tables below may not be evidenced in classical texts. The hypothetical forms will soon be indicated as such.
Voix Active
Indicatif
| Présent |
| ես |
որսամ |
| դու |
որսաս |
| նա |
որսայ |
| մեք |
որսամք |
| դուք |
որսայք |
| նոքա |
որսան |
| Imparfait |
| ես |
որսայի |
| դու |
որսայիր |
| նա |
որսայր |
| մեք |
որսայաք |
| դուք |
որսայիք |
| նոքա |
որսային |
| Aoriste |
| ես |
որսացի |
| դու |
որսացեր |
| նա |
որսաց |
| մեք |
որսացաք |
| դուք |
որսացէք |
| նոքա |
որսացին |
Subjonctif
| Présent |
| ես |
որսայցեմ |
| դու |
որսայցես |
| նա |
որսայցէ |
| մեք |
որսայցեմք |
| դուք |
որսայցէք |
| նոքա |
որսայցեն |
| Aoriste |
| ես |
որսացից |
| դու |
որսասցես |
| նա |
որսասցէ |
| մեք |
որսասցուք |
| դուք |
որսասջիք |
| նոքա |
որսասցեն |
Formes d'impératif
| Prohibitif |
| դու |
մի՛ որսար |
| դուք |
մի՛ որսայք |
| Impératif |
| դու |
որսա՛ |
| դուք |
որսացէ՛ք |
| Exhortatif (thème du passé) |
| դու |
որսասջի՛ր |
| դուք |
որսասջի՛ք |
Warning, for now, these are the entries' title sharing the same character string regardless of its position, not the entries sharing the same root.
Mots dérivés
Որսամասն
Չորսամսեան
Voir tout